twitterでつぶやいてたら@brandeluneさんが「ログ見た？」と質問してくれたおかげで問題が解決しました。そもそもOmegaT自体がJRE同梱版を利用することを推奨してたのを見落としていたのですが、同梱版を利用する以外の解決方法です。
どういう問題？
.dict, .idx, .ifoの3ファイルをdictionaryディレクトリに格納しても、OmegaTが辞書を読み込んでくれない。
判断基準は？
ターミナルでコマンドラインから起動するとログがターミナル上に流れます。OmegaTのプロジェクトを開いた際に以下のエラーが発生していればこの問題だと思われます。
Error load dictionary from '★OmegaTのプロジェクトファイルのpath★/dictionary/辞書ファイルの名称.ifo': invalid literal/length code
回避方法
jdk1.5もしくはjdk1.7で実行する。Java Preferencesで使用するjdkのバージョンを変更するかフルパスで指定して実行
/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/1.5.0/Home/bin/java -jar /Applications/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/OmegaT.jar
なぜ？
jdk1.6.0_24のバグです。http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=7028902を参照
環境
- Mac OS X Snow Leopard
- jdk1.6.0_24
参考
- SnowLopardにjdk1.5をインストールする方法
- http://wiki.oneswarm.org/index.php/OS_X_10.6_Snow_Leopard
- ターミナルからOmegaTを実行する方法（pathは各自読み替えて）
- java -jar /Applications/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/OmegaT.jar
0 件のコメント:
コメントを投稿